Ringraziamo
Jobarr e il suo sito Herzeleid.com dal quale abbiamo tradotto
queste F.A.Q.
|
|
Ringraziamo
Jobarr e il suo sito Herzeleid.com dal quale abbiamo tradotto
queste F.A.Q. |
LA BAND
Chi sono i Rammstein?
Il cognome di Richard e'
veramente Bernstein?
Cosa significa Rammstein?
I Rammstein sono nazisti?
I Rammstein sono gay?
Che strumenti usano?
Till è stato un nuotatore
alle olimpiadi?
Sono satanisti? Cosa
ne pensano della religione?
Di chi è figlia Khira Li
Lindemann?
HERZELEID
Perché ci sono due
copertine di Herzeleid?
Perché alcune parti dei testi sul libretto di Herzeleid sono in francese?
Di cosa parla la canzone
"Rammstein"?
SEHNSUCHT
Quante versioni esistono?
Chi canta in "Engel"?
Cosa significa realmente "Du hast"?
LIVE AUS BERLIN
Quali versioni differenti
esistono?
Chi è la ragazza nel video di
"Tier"?
Come faccio per vedere il
video di "Stripped"?
Che canzone viene cantata nel
finale?
MUTTER
Quante versioni ci sono?
Cosa rappresenta la copertina
di Mutter?
Cosa rappresenta
l'artwork del libretto del cd?
Perché Till dice "Zwo" invece di
"Zwei"?
Chi canta in "Sonne"?
Di chi è la voce campionata
in "Spieluhr"?
Cos'è "Hoppe hoppe Reiter"?
Chi canta in "Nebel"?
Chi canta in "Hallelujah"?
I
SINGOLI
Che cosa sono "Feuerräder" e
"Wilder Wein"?
Chi parla all'inizio di
"Das Modell" e cosa dice?
Chi canta in
sottofondo in "Alter Mann [Special Version]"?
Cos'è "Stripped"?
I VIDEO
Quanti video hanno fatto?
Dove li posso vedere?
"Engel" e "Du hast" su cosa sono
basati?
Perchè ci sono due
versioni di "Du riechst so gut"?
Chi interpreta
Biancaneve nel video di "Sonne"?
VARIE
Cos'è questa canzone?
Quando sarà il prossimo Tour?
Quando verranno a suonare
nella mia città?
Quali CD hanno pubblicato i
Rammstein?
Dove li posso comprare?
I
Rammstein hanno causato la tragedia della scuola Colombine?
Till fa veramente la pipì sul
pubblico?
Che remix hanno fatto i Rammstein?
C'è un sito ufficiale?
C'è un newsgroup ?
C'è una mailing list?
Chi sono i Rammstein?
Till Lindemann, voce, 04/01/1963
Christian "Flake" Lorenz, tastiere, 06/11/1966
Richard Kruspe-Bernstein, chitarra, 24/06/1967
Paul Landers, chitarra, 09/12/1964
Oliver Riedel, basso, 11/04/1971
Christoph Doom Schneider, batteria, 11/05/1966
Il cognome di Richard e'
veramente Bernstein?
(Da una chat con i Rammstein)
Jobarr: Richard, Kruspe o Bernstein?
Richard: Entrambi. Ho preso anche il cognome di mia moglie, suona bene.
Cosa significa Rammstein?
Rammstein è la contrazione in tedesco di "Ramming Stone".
Till in un'intervista a MTV però ha detto:
"Il nome è venuto dalla grande catastrofe che è accaduta a Ramstein, che è un
paese in Germania, dove l'aviazione americana teneva uno spettacolo aereo. Si
sono schiantati e 80 persone sono rimaste uccise o si sono ferite. La nostra
prima canzone in realtà riguardava questo incidente. Abbiamo solo cambiato un
po' lo spelling visto che Ramstein si scrive solo una "m". E' diventato un po'
una provocazione, per il solo motivo di ripeterlo, è come un simbolo per noi, un
inno.
I Rammstein sono nazisti?
No.
Il pezzo che segue è preso da una rivista chiamata "Hit Parader":
Sfortunatamente le tremende immagini del passato della nazione tedesca li hanno
seguiti fin dall'inizio; considerando l'atteggiamento della band, il loro
affidamento sulla lingua tedesca e il retaggio che ispira le loro canzoni.
Perfino i media tedeschi si sono dati da fare per scoprire cosa si nasconde
dietro le più controverse e misteriose canzoni, senza trovare fin'ora niente a
che vedere con il nazismo. Gli stessi membri della band sono i più confusi di
tutti perchè non riescono a capire dove tutto possa essere cominciato. Alcuni
credono che abbia a che fare con la copertina del loro primo disco dove i sei
mebri della band mostrano il loro ben tornito torso nudo, che potrebbe sembrare
un manifesto della nuova "razza superiore". Altri dicono invece che è tutta una
montatura dei media tedeschi.
"E' così stupido" ha spiegato Flake. "Era solo una nostra foto, non
un'affermazione politica! I media tedeschi qualche volta si fanno prendere da
cose del genere. C'è stato perfino un critico che ha detto che il modo che ha
Till di arrotare la "r" quando canta, sembra imitare il modo in cui parlava
Hitler. Quanto possono diventare stupidi! Non abbiamo mai scritto una canzone
politica nella nostra vita e probabilmente non lo faremo mai. E' solo
discriminazione al contrario, solo perchè siamo tedeschi. I Kraftwerk hanno
avuto lo stesso problema vent'anni fa, se fossimo stati spagnoli o olandesi non
ci sarebbero stati problemi.
I Rammstein sono gay?
No. E se anche fosse?
Che strumenti usano?
Logic, AKAI, ESP, Musicman, Mesa Boogie, Protools, MAC-Computer, SANSMAP,
Ensonic, corde Dean Markley, batteria TAMA Rockstar personalizzata, bacchette
Pro-Mark, Meinl Cymbals, Rath Amp, Shure.
Paul suona due chitarre Music Man Val Halen; nel suo percorso troviamo un preamp
Tech 21 PSA-1, del quale usa solo un settaggio; poi va dal preamp al mixer e
dentro un amplificatore Boogie Strategy 500 power.
Senza dubbio c'è di più ma è un inizio.
Till è stato un nuotatore
alle olimpiadi?
No, è stato un campione di nuoto giovanile, ma non è mai andato alle olimpiadi.
Forse perchè si è infortunato ai muscoli addominali.
Sono satanisti? Cosa ne
pensano della religione?
Flake: Disapprovo le religioni istituzionalizzate. Inoltre penso che il
fanatismo religioso e il lavoro dei missionari siano pericolosi.
Paul: Non mi interessano molto le religioni, credo di più in noi stessi.
Di chi è figlia Khira Li Lindemann?
Non è la figlia di Till, anche se sembra strano è la figlia di Richard.
Ecco cosa è successo (secondo Alex Becker)... Richard ha avuto una storia con la
ex moglie di Till e ha avuto Khira. Non si sono mai sposati e nemmeno si sono
messi insieme ma la ex-moglie di Till non ha mai cambiato il cognome con quello
da nubile così il cognome di Khira è Lindemann. Richard poi si è sposato, con
Caron Bernstein.
Perché ci sono due
copertine di Herzeleid?
La copertina originale (con il gruppo davanti i fiori) fu accusata di essere un
"ritratto della razza superiore", cosa completamente falsa e stupida.
Questa potrebbe essere la ragione ma non è da escludere che a loro semplicemente
piaccia di più la nuova copertina.
Perché alcune parti dei testi sul libretto di Herzeleid sono in francese?
La storia narra che il gruppo fosse convinto che, stampando il testo di "Heirate
mich" in francese, meno gente avrebbe fatto caso a ciò che si diceva.
Dato che tradurre solo quella canzone le avrebbe dato troppo risalto, tradussero
anche quella prima ("Das alte Leid") e quella dopo ("Herzeleid").
Che sia vero o no, sembra probabile.
Di cosa parla la canzone
"Rammstein"?
Il gruppo dice che è la prima canzone che hanno scritto ed è anche da dove hanno
preso il nome.
Probabilmente deriva dall'incidente aereo successo a Ramstein che coinvolse le
nostre Frecce Tricolore.
Quante versioni esistono?
Risposta breve: molte!
Ci sono versioni con diverse foto per ogni membro del gruppo, quelle con la
scritta "Sehnsucht" incisa sulla plastica, digipack, versioni con canzoni bonus
("Du hast"/"Engel" in inglese, "Du riechst so gut '98", "Stripped"), una tour
edition australiana con canzoni prese da "Live aus Berlin" su un secondo cd, e
probabilmente altre...
Chi canta in "Engel"?
Una donna di nome Bobo (vero nome Bobolina...).
E' la cantante di un gruppo chiamato Bobo in White Wooden Houses.
Cosa significa realmente "Du hast"?
La risposta richiede una piccola lezione di tedesco.
Il verbo "haben" in tedesco significa "avere" mentre il verbo "hassen" significa
"odiare".
Il modo in cui si coniuga "haben" inteso come "tu hai" sarebbe "du hast", inteso
come "tu odi" sarebbe "du hasst".
Dato che si pronunciano in modo uguale, la canzone puo' avere un doppio
significato.
Quali versioni differenti esistono?
Ci sono due versioni del CD e tre del video.
Per il CD c'è la versione con 15 tracce e quella limitata con 18 tracce.
L'edizione limitata è in 2 CD e aggiunge "Herzeleid", "Klavier", "Tier" e tre
tracce video per computer.
Chi è la ragazza nel video di
"Tier"?
Khira Li Lindemann, la figlia di Richard.
Come faccio per vedere il
video di "Stripped"?
Per avere l'accesso devi superare il primo livello del gioco sulla traccia
cd-rom.
Che canzone viene cantata nel
finale?
Si intitola "Was hast du mit meinem Herz getan?" ("Cosa hai fatto con il mio
cuore?") dal CD "Orrori Dell'Amore" di Nicholas Lens. La donna che canta è
Claron McFadden.
Quante versioni ci sono?
Ci sono diverse versioni di Mutter.
Un'edizione limitata digipack fatta per l'Europa ma importata da altri paesi.
Negli USA, nei negozi della catena BestBuy, è stata venduta un'edizione con un
secondo cd contenente "Hallelujah" e il video di "Sonne". Anche la versione
giapponese contiene "Hallelujah" , spacciata come canzone fantasma dopo un lungo
silenzio alla fine dell'ultima traccia.
Solo per l'Europa è uscita anche la "Mutter Limited Tour Edition" contenente "Ich
will", "Links 2 3 4", "Sonne" e "Spieluhr" versione live.
Cosa rappresenta la copertina
di Mutter?
Apparentemente è un bambino morto prima o dopo la nascita.
La foto è stata fatta da Daniel e Geo Fuchs, gli autori di tutto il libretto del
cd.
Cosa rappresenta
l'artwork del libretto del cd?
La canzone Mutter parla di una persona creata artificialmente che non ha dunque
i genitori.
La canzone dice che non ha ombelico (perché non è mai "nato") e che ha un tubo
nella gola (per fare esperimenti).
L'artwork di tutto il cd segue questo tema. Il gruppo viene rappresentato come
se i vari membri fossero morti e messi a galleggiare in barattoli di formalina
per evitarne la decomposizione.
Perché Till dice "Zwo" invece di
"Zwei"?
Spesso si dice "zwo" per evitare confusione con "drei", fosse solo perché fanno
rima.
Entrambe le parole sono corrette.
Per rimanere in tema con la canzone, Till usa "zwo" perché viene usato dai
militari.
Chi canta in "Sonne"?
La donna che canta in questa canzone è una campionatura suonata con la tastiera
e ottenuta dallo
Spectrasonic's Symphony of Voices.
Di chi è la voce campionata in
"Spieluhr"?
La voce della bambina è di Khira Li Lindemann, la figlia di Richard.
Cos'è "Hoppe hoppe Reiter"?
E' una canzone che i tedeschi cantano ai bambini tenendoli a cavalcioni sulle
ginocchia e recita così:
Hoppe, hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er
hoppe, hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er
fällt er in den Sumpf
macht der Reiter plumps
Hoppe, hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er
fällt er auf die Steine
tun ihm weh die Beine
fällt er in den Sumpf
macht der Reiter plumps
Hoppe, hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er
fällt er in den Graben
fressen ihn die Raben
fällt er in den Sumpf
macht der Reiter plumps
E' una specie di "hop hop, cavallo, hop hop"...
Chi canta in "Nebel"?
Una donna di nome Bobo (vero nome Bobolina...).
E' la cantante di un gruppo chiamato Bobo in White Wooden Houses.
Chi canta in "Hallelujah"?
La campionatura di "hallelujah" è ottenuta con lo Spectrasonic's Symphony of
Voices.
I SINGOLI
Che cosa sono "Feuerräder" e
"Wilder Wein"?
Entrambe sono state registrate nel 1994 come demo. Sono state pubbblicate
insieme al singolo Engel [Fan Edition] e "Wilder Wein" è anche in Live aus
Berlin.
Chi parla all'inizio di
"Das Modell" e cosa dice?
Mathilde Bonnefoy, la stessa persona che ha fatto le traduzioni in francese su
Herzeleid, dice "Mesdames et messieurs, nous avons l'honneur ce soir de vous
présenter la nouvelle collection de Rammstein."
Traduzione: Signore e signori, abbiamo stasera l'onore di presentare la nuova
collezione dei Rammstein.
Si riferisce ad una collezione di abiti ad una sfilata.
Chi canta in
sottofondo in "Alter Mann [Special Version]"?
Una donna di nome Bobo (vero nome Bobolina...).
E' la cantante di un gruppo chiamato Bobo in White Wooden Houses.
Informazioni aggiuntive si possono trovare sul loro sito
(http://www.whitewoodenwebsite.de).
Cos'è "Stripped"?
E' una canzone dei Depeche Mode che si trova sul disco "Black Celebration". I
Rammstein l'hanno registrata per il disco tributo ai Depeche Mode "For the
Masses", ed è anche stato rilasciato come singolo. Secondo Till, ai Depeche Mode
piace molto.
Quanti video hanno fatto?
Fino ad oggi: Seemann, Du riechst so gut, Rammstein, Engel, Du hast, Das Modell
(mai pubblicato perchè alla band non piace), Stripped, Du riechst so gut '98,
Sonne, Links 234, Ich Will, e Mutter.
Dove li posso vedere?
Se sei fortunato in televisione, ma per la maggior parte vengono passati
raramente o mai.. Il video di "Stripped" è sul DVD di "Live aus Berlin", "Du
riechst so gut" è sul singolo "Du riechst so gut '98", "Sonne" nell'edizione in
2 CD di "Mutter", e "Links 234" è sul DVD-singolo "Links 234".
La maggior parte si possono trovare nella video library su
Rammstein.com
Non c'è una compilation di video per ora.
"Engel" e "Du hast" su cosa sono
basati?
Entrambi si basano sui film di Quentin Tarantino. "Engel" prende la sua trama da
"Dal tramonto all'alba" e "Du hast" la prende da "Le Iene". Tutti i membri del
gruppo sono grandi fan di Quentin Tarantino.
Perchè ci sono due
versioni di "Du riechst so gut"?
Per una qualche ragione il gruppo ha voluto ripubblicare la canzone, senza
cambiare molto. La cosa buona è un video decisamente migliore.
Chi interpreta Biancaneve
nel video di "Sonne"?
Joulia Stepanova. In alcune parti, dove sovrasta il gruppo, in realtà si tratta
di un giocatore di basket molto alto con il suo viso incollato.
Cos'è questa canzone?
Schwarzes Glas: Questa è stata registrata nel 1994 come demo. Non è mai stata
pubblicata.
Wilder Wein: Registrata nel 1994 come demo. Pubblicata prima nel singolo Engel
[Fan Edition] e dopo in "Live aus Berlin".
Feuerräder: Registrata nel 1994 come demo. E' stata pubblicata nel singolo Engel
[Fan Edition].
5/4: Questo è uno strumentale che è stato pubblicato il 25 aprile 2002 nel
singolo "Mutter". E' eseguita live e ha debuttato al concerto di anteprima per i
fan il 16 aprile 2000. E' stata eseguita come intro in vari concerti nel tour di
"Mutter".
Klitschko o Der Boxer: Erano titoli alternativi per "Sonne".
Sandmann: Titolo alternativo per "Mein Herz brennt".
Punk: Titolo alternativo per "Feuer Frei!".
Ohne dich: Questa è una canzone mai pubblicata che è stata cantata al concerto
di anteprima per i fan il 16/04/2000. Se l'hai scaricata da qualche parte al 99%
non è una canzone dei Rammstein (vedi più sotto).
Bringer: Questo è un altro titolo per "Wollt ihr das Bett in Flammen sehen", di
solito usato nella lista di canzoni da eseguire nei concerti.
Der Riecher: Titolo alternativo per "Du riechst so gut".
Hallo hallo: Titolo alternativo per "Das alte Leid".
Ci sono inoltre molte canzoni che spesso vengono confuse per pezzi dei Rammstein.
Se non vedete la canzone nella discografia allora al 99.9% NON E' una canzone
dei Rammstein. Non date per scontato che siccome è in tedesco e il nome del file
dice "rammstein" ....
Ohne dich: Questa è "Freiflug" dei Megaherz, dal loro disco "Kopfschuss".
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein: il vero titolo della canzone è "Gott Sein"
ed è dei Megaherz, dal loro disco intitolato "Wer Bist Du".
Witt Heppner die Flut: il vero titolo della canzone è "Die Flut" ed è presa da
un disco di Joachim Witt's intitolato "Bayreuth Eins" e Peter Heppner canta come
ospite.
Böse: Questa è dei "Knorkator" dal loro disco "The schlechst of Knorkator".
Wut will nicht sterben: Questa canzone è dei "Puhdys", e Till Lindemann la canta
come ospite. Il CD è intitolato "Wilder Freiden".
Ce ne sono altre, ma usate la testa prima di pensare che una canzone sia dei
Rammstein.
Quando sarà il prossimo Tour?
Controlla la sezione concerti o la sezione news sul sito ufficiale.
Quando verranno a suonare
nella mia città?
Idem come sopra. Non lo so, sta tutto sul sito ufficiale.
Quali CD hanno pubblicato i
Rammstein?
Controlla la sezione discografia.
Dove li posso comprare?
Quelli ancora a catalogo si possono trovare nella maggior parte dei negozi e
anche on-line. Per quelli fuori produzione non resta che andare ai mercatini o
provare alle aste on-line.
I
Rammstein hanno causato la tragedia della scuola Colombine?
No, la musica non induce nessuno a fare cose non volute. E' sempre il libero
arbitrio delle persone.
I Rammstein hanno rilasciato la seguente dichiarazione alla stampa su questa
vicenda:
23 Aprile 1999
"I membri dei Rammstein esprimono le loro condoglianze e la loro simpatia a
tutti i coinvolti dai recenti tragici eventi a Denver. Vogliono mettere in
chiaro che nè i loro testi nè le loro credenze politiche possono aver
influenzato un tale comportamento. Gli stessi membri dei Rammstein hanno figli
ai quali cercano di insegnare valori sani e non violenti.
Till fa veramente la pipì sul
pubblico?
No. Durante "Bück dich" usa un pene finto che spruzza liquido ovunque. E'
attaccato ad un tubo di gomma che prosegue per la sua gamba ed esce dal palco.
Che remix hanno fatto i Rammstein?
Korn - "Good God (Heartfloor remix)" - Good God.
Faith No More - "Last Cup of Sorrow (Rammstein mix)" - Last Cup of Sorrow.
Rob Zombie - "Spookshow Baby (Black Leather Catsuit Mix)" - American Made Music
to Strip By.
C'è un sito ufficiale?
Esisteva, i link erano i seguenti:
Inglese - http://www.rammstein.com
Tedesco - http://www.rammstein.de
Uno strano litigio tra il gruppo e la loro casa discografica ha però sospeso i
domini.
C'è un newsgroup ?
Sì, alt.music.rammstein.
C'è una mailing list?
Ce ne sono diverse in ogni lingua.
In Italia esiste la nostra
Rammit.